트랜스라틴총서

이 책은 16세기부터 현재에 이르기까지의 라티노 공동체의 역사를 다룬 통사의 성격을 띠고 있다. 저자는 뉴욕 데일리 뉴스의 칼럼니스트인 후안 곤살레스이다. 언론인답게 간결하고 명료한 문체를 사용하여 일반 독자가 충분히 쉽게 읽을 수 있도록 서술했다. 그러나 결코 가벼운 책만은 아니다. 나름대로의 사명감을 가지고 많은 문헌을 섭렵하고 쓴 책이라 결코 가볍지만은 않다.
그의 사명감은 그 자신이 푸에르토리코 이민자 1.5세라는 사실에서 비롯되었다. 푸에르토리코에서 태어나 어릴 때 부모를 따라 미국으로 이주하여 언론인으로 성공한 뒤 라티노 공동체를 위해 기여하고자 하는 마음으로 이 책을 쓰기 시작했다.
이 책은 크게 3부로 구성되어 있다. 1부는 1500-1950년까지의 라티노 공동체에 대해 개괄적으로 서술하고 있으며, 2부는 푸에르토리코, 멕시코, 쿠바, 도미니카, 중앙아메리카, 콜롬비아, 파나마인 등이 미국에 진출하고 뿌리를 내리게 되는 역사적․사회적․경제적 계기에 대해 다루고 있다. 3부는 몇 개의 이슈를 선정하여 최근 라티노 공동체의 변화 양상을 추적하고 있다. 가령, 미국 정치와 라티노, 미국 경제(FTA, 초국적 기업, 신자유주의 등등)와 새로운 이민, 스페인어와 영어의 갈등(미국 문화와 라티노 문화의 갈등), 라티노 내부의 신구 이민자들의 갈등 등이 그것이다.